1
00:00:00,240 --> 00:00:03,040
[Rav] C'est M. Ryan Walker
quitter la conférence de l'OTAN

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,360
partir en fuite avec le Russe
Ministre des Affaires étrangères.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,680
-[musique à suspense]
-Pas de voiture officielle, pas de PPO,

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
et pas de conseiller spécial,
Mélissa Morris.

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Ryan part-il souvent en fuite ?
Est-ce qu'il vous exclut des choses ?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Ce n'est pas pour ça
Je me suis lancé en politique.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Pourquoi tu travailles
pour Ryan Walker alors ?

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Il y a toujours de la place

9
00:00:18,320 --> 00:00:20,520
pour quelqu'un comme toi
dans notre bureau.

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,080
Écoute, pouvons-nous simplement partir
l'interrogatoire

11
00:00:22,160 --> 00:00:23,240
aux journalistes, s'il vous plaît ?

12
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Tes collègues me disent
que tu devrais démissionner.

13
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
je ne démissionnerai pas
de sitôt.

14
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
[Ryan] As-tu divulgué ma réunion
avec Dmitri Krimsov

15
00:00:30,040 --> 00:00:31,520
-à la presse ?
-Non.

16
00:00:31,600 --> 00:00:34,080
Ne vous mêlez pas
avec le processus démocratique.

17
00:00:34,160 --> 00:00:37,440
C'est mon grand plaisir
pour annoncer ma campagne

18
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
être le prochain leader
de notre fête...

19
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
-[clic des obturateurs de la caméra]
-...et de notre grand pays.

20
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
L'homme dans le Merc
est Lev Amatov,

21
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
notre câlin oligarque britannique.

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
Il y a beaucoup d'argent sale
au Monténégro, vous savez.

23
00:00:49,160 --> 00:00:52,520
[Kate] Pourquoi Imogen accepterait-elle
un don de deux cent mille

24
00:00:52,600 --> 00:00:53,880
d'un homme comme Lev Amatov ?

25
00:00:53,960 --> 00:00:57,040
Elle a passé énormément de temps
plaisanter avec son aide.

26
00:00:57,120 --> 00:00:57,840
Josué Long.

27
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Pensez-vous qu'Imogen
avez-vous déjà été infidèle ?

28
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Non, pas à ma connaissance. Pourquoi?

29
00:01:02,400 --> 00:01:04,520
Quoi, une vidéo de sexe
d'Imogen Conrad ?

30
00:01:04,600 --> 00:01:05,600
Comment sais-tu
ça va couler ?

31
00:01:05,680 --> 00:01:07,880
Je ne sais pas. je viens d'être
j'ai été informé que c'était possible.

32
00:01:07,960 --> 00:01:08,400
[Léna gémit]

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Quand as-tu duré
des nouvelles d'Echo ?

34
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Il est possible que Moscou le sache
nous surveillons Igor.

35
00:01:12,160 --> 00:01:13,800
[parlant russe]

36
00:01:14,880 --> 00:01:16,720
[Igor]

37
00:01:16,800 --> 00:01:18,400
[Kyril, en anglais]
Ta petite Lenochka

38
00:01:18,480 --> 00:01:19,640
nous espionnait.

39
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Pouvez-vous autoriser une équipe
pour l'extraire ?

40
00:01:21,760 --> 00:01:23,400
C'est trop risqué, Kate.

41
00:01:23,480 --> 00:01:25,160
Je ne la laisse pas là, Rose.

42
00:01:25,720 --> 00:01:28,040
Je suis vraiment désolé, mais j'ai
repartir demain.

43
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
C'est potentiellement
environnement hostile.

44
00:01:30,520 --> 00:01:31,920
[Kyril] Tout est en place.

45
00:01:32,000 --> 00:01:34,800
Maintenant tu vas le découvrir
ce que sait Henderson.

46
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
[la musique conclut]

47
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
[musique tendue]

48
00:02:06,480 --> 00:02:07,800
[la porte grince doucement]

49
00:02:27,560 --> 00:02:32,920
[bourdonnement du portable]

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
--[Rav]
Désolé.
--[Kate] Pas besoin.

51
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
Je t'ai dit que c'était ton choix.

52
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
[Rav]
Je suis désolé d'être en retard.

53
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
J'ai fait arrêter le taxi
pour un café.

54
00:03:08,760 --> 00:03:11,000
[jeu de musique à thème]

55
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
[la musique conclut]

56
00:03:51,440 --> 00:03:52,520
[des pas approchent]

57
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
D'accord.

58
00:04:00,360 --> 00:04:01,840
Tu es une bonne fille, Lena.

59
00:04:03,760 --> 00:04:05,200
Je vais à la messe du matin.

60
00:04:06,600 --> 00:04:07,520
Droite?

61
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Dis-le pour le micro.

62
00:04:19,360 --> 00:04:21,440
je suis une bonne fille
aller à la messe du matin.

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,840
[Kyril] Parfait. Allons-y.

64
00:04:27,320 --> 00:04:28,960
[les cloches de l'église sonnent
au loin]

65
00:04:29,720 --> 00:04:32,040
[musique tendue]

66
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Ciel clair.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
[expire profondément] D'accord.

68
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
-[bourdonnements radio statiques]
--[Kate]
Quel temps fait-il ?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Ici encore le temps est nuageux.

70
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
[bips de code d'erreur]

71
00:05:27,800 --> 00:05:28,680
[bips de code d'erreur]

72
00:05:28,760 --> 00:05:31,040
--[Kate]
ETA ?
-Une minute.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
J'espère.

74
00:05:35,160 --> 00:05:36,400
[bips de code d'erreur]

75
00:05:40,440 --> 00:05:43,080
[bavardage indistinct]

76
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
Hostile dans l'église.

77
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
-[le moteur de la moto gronde]
-[musique à suspense]

78
00:06:26,800 --> 00:06:28,160
[la musique tombe]

79
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
-[carillons d'ordinateur portable]
-[Rav] Oui.

80
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
-Allons-y !
-[la musique monte]

81
00:06:33,200 --> 00:06:36,080
Nous sommes en affaires. Ciel clair.

82
00:06:39,560 --> 00:06:41,440
[la musique s'intensifie]

83
00:06:56,240 --> 00:06:57,720
Sortez de la rue dégagée,

84
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
mais suppose
hostile toujours à l'église.

85
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
En position et clair.

86
00:07:28,080 --> 00:07:29,920
[doucement] Position Ambre en cinq.

87
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
[Rav] Une voiture approche.

88
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Emplacement du marché.

89
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Voiture garée à la place habituelle.

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,520
Léna.

91
00:07:56,640 --> 00:07:57,720
Vous savez quoi faire.

92
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
[en russe]

93
00:08:12,720 --> 00:08:15,800
[bavardage indistinct]

94
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
[doucement, en anglais]
Les yeux sur Echo.

95
00:08:33,400 --> 00:08:34,280
Elle est en approche.

96
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
Queue possible, chemise bleue.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
[parlant français]

98
00:09:06,680 --> 00:09:07,960
[doucement] La queue est tombée.

99
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
Deuxième queue,
casquette de baseball rouge à pied,

100
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
la suivre jusqu'à la République.

101
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Confirmez la queue deux.

102
00:09:38,120 --> 00:09:40,000
-[bourdonnements radio statiques]
--[Kate]
Postes verts.

103
00:09:50,160 --> 00:09:53,120
Sortez la queue deux
en cinq secondes.

104
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
--[grognements]
--[Kate grogne]

105
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
[musique tendue]

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,880
[démarrage du moteur de la voiture]

107
00:10:08,920 --> 00:10:10,200
--[Lena halète]
--[Kate] Léna !

108
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Allez, je t'ai.

109
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
-Entrez.
--[Pantalon Léna]

110
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
[la musique tombe]

111
00:10:20,560 --> 00:10:22,320
[la musique monte]

112
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Putain !

113
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
[grognements]

114
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
[Kate] Tu es en sécurité.

115
00:10:39,480 --> 00:10:42,520
[le moteur de la moto gronde]

116
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
[crissement des pneus]

117
00:10:54,840 --> 00:10:56,760
[crissement des pneus]

118
00:11:11,520 --> 00:11:12,920
[crissement des pneus]

119
00:11:17,760 --> 00:11:18,640
Allez.

120
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Allez, allez.

121
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
[musique douce jouant]

122
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
[une balle se déchire]

123
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
-[musique tendue]
--[Julie] Putain !

124
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
[coqs de fusil]

125
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
-[balle déchire]
--[grognements]

126
00:12:03,920 --> 00:12:05,000
[coqs de fusil]

127
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
-[balle ricoche]
-Putain !

128
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
[la musique conclut]

129
00:12:55,880 --> 00:12:58,320
[Zack]
Est-ce que ça va ?
L'équipe ?

130
00:12:58,400 --> 00:13:01,160
-Ouais. Nous sommes arrivés en Sicile.
-[musique sombre jouée]

131
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
Je suis désolé.

132
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
[Zack]
Je sais à quoi ça ressemble
perdre un agent.

133
00:13:11,080 --> 00:13:12,280
[soupire doucement]

134
00:13:14,600 --> 00:13:15,880
Nous parlerons à votre retour.

135
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
[la musique conclut]

136
00:13:42,920 --> 00:13:44,360
[la portière de la voiture se ferme]

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
-[les touches tintent]
-[ouverture de la porte]

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,320
Bonjour, toi.

139
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
On dirait que tu as été
dans une guerre.

140
00:14:21,120 --> 00:14:22,040
J'ai.

141
00:14:22,720 --> 00:14:24,080
Quoi,
est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?

142
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
-J'ai perdu quelqu'un.
--[Stuart] Oh, mon amour.

143
00:14:30,240 --> 00:14:31,240
Je suis vraiment désolé.

144
00:14:33,360 --> 00:14:34,320
Moi aussi.

145
00:14:36,160 --> 00:14:37,600
Eh bien, tu veux...
tu veux en parler ?

146
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
-Tu peux en parler ?
-Non.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
[Stuart] Ça va ?

148
00:14:45,200 --> 00:14:46,640
-Je suis en vie.
-Ouais.

149
00:14:47,280 --> 00:14:49,320
-Venez ici. Venez ici.
-[sanglots]

150
00:14:49,800 --> 00:14:52,960
--[Stuart] Et voilà...
-[sanglots]

151
00:14:57,640 --> 00:14:59,120
Voilà.

152
00:15:14,880 --> 00:15:18,040
["Les Parfums
de La Nuit" en cours de lecture]

153
00:15:33,400 --> 00:15:34,520
[le bouchon grince]

154
00:15:35,160 --> 00:15:37,800
[verser de l'alcool]

155
00:15:41,360 --> 00:15:42,800
[les bouteilles tintent]

156
00:15:47,200 --> 00:15:48,720
[avale, expire doucement]

157
00:15:50,400 --> 00:15:51,520
[la chaise gratte]

158
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
[claquement du clavier]

159
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
[Kate soupire]

160
00:16:41,720 --> 00:16:44,320
[expire, renifle]

161
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
[soupirs]

162
00:16:49,000 --> 00:16:50,360
[l'ordinateur émet un bip]

163
00:16:51,360 --> 00:16:54,880
Très bien, je vous ai maintenant.

164
00:16:57,160 --> 00:16:58,240
[la musique conclut]

165
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
[clics de verrouillage]

166
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
[les touches tintent]

167
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
Vous avez l'air reposé.

168
00:17:11,200 --> 00:17:12,080
Idem.

169
00:17:21,680 --> 00:17:23,240
J'ai quelque chose à te montrer.

170
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
J'ai trouvé l'équipe des opérations russes.

171
00:17:28,160 --> 00:17:31,000
Ils ont transporté Moscou à Istanbul
sur leurs vrais passeports

172
00:17:31,080 --> 00:17:32,440
la veille
nous sommes arrivés à Malte.

173
00:17:32,520 --> 00:17:33,920
Ils ont utilisé
trois cartes de crédit différentes,

174
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
mais ils sont tous liés
à la même adresse de facturation,

175
00:17:35,800 --> 00:17:38,480
qui est un connu
Back-office SVR.

176
00:17:38,560 --> 00:17:40,040
Eh bien, ils ne sont pas aussi intelligents
comme ils le pensent.

177
00:17:40,120 --> 00:17:40,840
Non.

178
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
Non, je pensais
ils passeraient aux pseudonymes

179
00:17:43,000 --> 00:17:44,080
une fois arrivés à Istanbul,

180
00:17:44,160 --> 00:17:48,040
alors j'ai levé les yeux
toute personne ayant payé en espèces.

181
00:17:49,240 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov.
Palachnikov, Kouznetsov.

182
00:17:54,160 --> 00:17:55,640
[musique tendue]

183
00:17:55,720 --> 00:18:00,680
[claquement du clavier]

184
00:18:03,880 --> 00:18:06,400
C'est plus que stupide.
C'est totalement imprudent.

185
00:18:06,480 --> 00:18:09,640
-[Rav] Qu'est-ce que c'est ?
-Ils voyageaient sous d'anciens pseudonymes.

186
00:18:10,200 --> 00:18:11,840
C'est du jamais vu
pour le centre de Moscou

187
00:18:11,920 --> 00:18:14,280
prendre des risques en utilisant
passeports usés.

188
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
Sauf si vous êtes très pressé.

189
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Ouais.

190
00:18:18,000 --> 00:18:21,760
Donc, en fin de compte,
ils ne connaissaient pas notre opération

191
00:18:21,840 --> 00:18:24,040
jusqu'à avant-hier.

192
00:18:24,120 --> 00:18:25,720
[Kate] Ce qui veut dire quelqu'un
j'ai dû les avertir

193
00:18:25,800 --> 00:18:27,520
-à propos d'Écho.
-Ouais, qui ?

194
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Quelqu'un qui connaît notre opération.

195
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
Pouvez-vous les envoyer
à Zak et Rose ?

196
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
-Ouais.
-Tu veux un café ?

197
00:18:35,040 --> 00:18:36,640
Non, je vais bien, merci.

198
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
[trafic sifflant]

199
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
[la musique conclut]

200
00:18:45,360 --> 00:18:46,600
[Zak] Je t'avais prévenu

201
00:18:46,680 --> 00:18:48,960
ça remonte
pourrait se terminer par un désastre.

202
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Je sais que tu l'as fait.

203
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Nous avons passé toute la nuit
nager dans une rivière

204
00:18:54,040 --> 00:18:55,760
de la merde du ministère maltais.

205
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
La prochaine fois, nous déclencherons une fusillade
autour des civils qui vont à l'église,

206
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
ils préfèrent que nous leur demandions d'abord.

207
00:19:04,440 --> 00:19:05,280
[Kate] Je suis désolé.

208
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
Mais ne devraient-ils pas l'être
blâmer les Russes ?

209
00:19:08,920 --> 00:19:11,880
Je sais que tu voulais
pour sauver votre agent.

210
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Mais tu as eu de la chance
pour en sortir vivant.

211
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
Ce n'était pas que de la chance, Zak.

212
00:19:18,160 --> 00:19:20,320
Ne pouvons-nous pas simplement être d'accord
cela prouve Moscou

213
00:19:20,400 --> 00:19:21,920
j'essayais d'arrêter notre opération

214
00:19:22,000 --> 00:19:24,040
pour protéger leur actif
à Londres ?

215
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
[soupirs]

216
00:19:27,360 --> 00:19:28,200
Continuez.

217
00:19:28,840 --> 00:19:32,320
Igor a précipité son équipe
sur des pseudonymes connus,

218
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
ignorant tous leurs protocoles.

219
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
C'est un homme
c'est désespéré de protéger

220
00:19:37,200 --> 00:19:38,920
une opération aux enjeux élevés.

221
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Tu penses qu'il l'a découvert
on a mis sa villa sur écoute ?

222
00:19:42,440 --> 00:19:43,280
Comment?

223
00:19:43,360 --> 00:19:45,200
Eh bien, pourquoi déménagerait-il
une équipe opérationnelle est absente

224
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
dans une telle panique ?

225
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Alors il a été prévenu ?

226
00:19:48,280 --> 00:19:50,320
-Je pense que oui.
- [Zak] De Londres ?

227
00:19:51,440 --> 00:19:52,600
C'est une possibilité.

228
00:19:52,680 --> 00:19:55,600
[Zak] Et leur objectif était
pour te tuer ainsi qu'Echo ?

229
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
Réduire le bureau russe
au point zéro ?

230
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
C'est grossier, mais ils pourraient penser
ça valait le coup

231
00:19:59,960 --> 00:20:02,280
si leur opération à Londres
était assez grand, ce qui est le cas.

232
00:20:04,920 --> 00:20:06,320
C'est une possibilité.

233
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Mais disons
Moscou t'a donné l'idée

234
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
qu'ils ont un atout
ici dans le cabinet.

235
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
N'est-ce pas exactement ce qu'ils font ?

236
00:20:14,680 --> 00:20:18,120
Préparez-vous, visez près
et j'ai failli rater juste assez

237
00:20:18,200 --> 00:20:20,480
pour te faire croire
ils essayaient de te tuer.

238
00:20:20,560 --> 00:20:22,320
Ou alors ils essayaient
pour me faire sortir

239
00:20:22,400 --> 00:20:25,320
arrêter mon opération et obtenir
leur actif dans Downing Street.

240
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
C'est plausible.
Nous devons le reconnaître.

241
00:20:30,360 --> 00:20:32,320
Écoute, ce n'est pas seulement

242
00:20:32,400 --> 00:20:34,200
à propos de ce qui s'est passé
à La Valette.

243
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Rav et moi avons trouvé
des motifs crédibles

244
00:20:36,200 --> 00:20:39,520
pour avoir soupçonné Ryan Walker
et Imogène Conrad.

245
00:20:39,600 --> 00:20:41,080
Quoi?

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,080
Êtes-vous sérieux?

247
00:20:43,720 --> 00:20:46,040
Le Premier ministre nous a expressément interdit

248
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
d'enquêter
ses ministres.

249
00:20:47,640 --> 00:20:49,520
-Je sais, mais je devais...
--[Zak crie] Non mais !

250
00:20:49,600 --> 00:20:52,080
Jésus, Kate,
lorsque vous violez un ordre direct

251
00:20:52,160 --> 00:20:53,000
du PM,

252
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
tu mets tout le service
en péril.

253
00:20:54,760 --> 00:20:55,880
Il ne nous a pas laissé le choix.

254
00:20:55,960 --> 00:20:57,520
C'est le Premier ministre !

255
00:21:02,360 --> 00:21:04,120
j'aurai
pour monter ça à l'étage.

256
00:21:04,200 --> 00:21:05,800
[Kate] Au ministre des Affaires étrangères ?

257
00:21:05,880 --> 00:21:07,560
En ce moment
il y a de fortes chances

258
00:21:07,640 --> 00:21:09,240
il sera
le prochain Premier ministre, Zak.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Mais un mince
c'est un atout russe.

260
00:21:11,280 --> 00:21:12,040
Et s'il l'est,

261
00:21:12,120 --> 00:21:13,800
alors il sera trop tard
faire quoi que ce soit à ce sujet.

262
00:21:13,880 --> 00:21:17,680
Notre démocratie est plus importante
que vos soupçons.

263
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
-[carillons de levage]
-[les roues du chariot grincent]

264
00:21:25,280 --> 00:21:28,360
Nous avons besoin d'Echo...
Le frère de Lena, hors de Russie.

265
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Nous lui devons au moins cela.

266
00:21:33,320 --> 00:21:35,840
je n'allais pas
pour vous le dire aujourd'hui.

267
00:21:35,920 --> 00:21:40,440
[inspire profondément] Notre équipe
a perdu Alexei à Saint-Pétersbourg.

268
00:21:41,520 --> 00:21:42,480
Vous l'avez perdu ?

269
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Moscou est arrivée la première.

270
00:21:47,080 --> 00:21:48,120
Je suis désolé.

271
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
-[musique maussade jouant]
-[expire]

272
00:21:52,280 --> 00:21:53,840
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

273
00:21:55,840 --> 00:21:58,320
Mais en ce moment,
nous avons de plus gros problèmes.

274
00:21:58,800 --> 00:21:59,720
[Kate] Oui.

275
00:21:59,800 --> 00:22:02,480
Si Zak continue de se mettre à l'écart
mon intelligence...

276
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
S'il ne le fait pas

277
00:22:04,200 --> 00:22:06,920
alors je parlerai à Sir Alan
et le PM moi-même.

278
00:22:07,000 --> 00:22:09,280
Vous ne pouvez pas agir dans son dos.

279
00:22:09,360 --> 00:22:10,840
Tu as assez d'ennuis
tel quel,

280
00:22:10,920 --> 00:22:12,400
et tu ne l'es pas
penser clairement.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,280
Tu as besoin de temps
pour tout traiter.

282
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
Quelle heure?

283
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Dans quelques jours, nous aurons peut-être
un atout russe

284
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
diriger le pays.

285
00:22:19,120 --> 00:22:22,440
Pour autant que nous sachions, l'information d'Igor
à propos de Lena est venu de notre côté.

286
00:22:23,440 --> 00:22:26,400
Reposez-vous, puis nous parlerons.

287
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
[Imogen] Il doit démissionner,
Anouchka.

288
00:22:33,120 --> 00:22:34,560
[Anushka] Mais il ne le fera pas, n'est-ce pas ?

289
00:22:34,640 --> 00:22:35,600
[Imogen] Il le faut.

290
00:22:35,680 --> 00:22:39,160
Il a rencontré notre ennemi politique
hors des livres,

291
00:22:39,240 --> 00:22:41,920
sans ses agents de protection
ou des fonctionnaires présents.

292
00:22:42,000 --> 00:22:44,040
C'est le genre
de corruption nue à laquelle nous nous attendons

293
00:22:44,120 --> 00:22:45,360
de l'opposition.

294
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
C'est inexplicable
et c'est inexcusable.

295
00:22:47,800 --> 00:22:48,760
Alors juste pour être clair,

296
00:22:48,840 --> 00:22:51,320
est-ce que tu accuses
le ministre des Affaires étrangères

297
00:22:51,400 --> 00:22:52,840
de collusion avec le Kremlin ?

298
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Je dis qu'il n'a aucun principe.

299
00:22:55,200 --> 00:22:57,120
Et cette rhétorique populiste
il jaillit

300
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
aurait pu être écrit
à Moscou.

301
00:22:58,600 --> 00:23:00,480
Il n'est pas apte à occuper une fonction publique.

302
00:23:00,560 --> 00:23:02,280
[Anushka] Et toi ?

303
00:23:02,360 --> 00:23:05,680
Si vous vous êtes comporté de manière inappropriée,
auriez-vous démissionné ?

304
00:23:05,760 --> 00:23:07,480
Eh bien, je n'ai pas rencontré
le ministre russe des Affaires étrangères

305
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
-officieusement, n'est-ce pas ?
- Ce n'était pas ma question.

306
00:23:09,440 --> 00:23:11,800
j'essaie de comprendre
quel est ton code moral

307
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
-dans le cas de--
-Non, je suis désolé, Anushka.

308
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
je ne vais pas m'engager
dans des hypothèses.

309
00:23:16,720 --> 00:23:18,480
-[carillons d'ascenseur]
-[bavardage indistinct]

310
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Putain d'ITV.
Ils sont pires que les Beeb.

311
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
C'était quoi tout ça
Des conneries sur le code moral ?

312
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
[Stuart] Elle essayait juste
pour se mettre sous la peau.

313
00:23:26,800 --> 00:23:27,840
[Imogen] Ouais, mais avec quoi ?

314
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
J'avais l'impression qu'elle l'avait fait
quelque chose sur moi.

315
00:23:29,600 --> 00:23:31,240
[Stuart] Non. Croyez-moi,

316
00:23:31,320 --> 00:23:32,640
s'ils pensaient l'avoir fait
rien sur toi,

317
00:23:32,720 --> 00:23:34,120
Je le saurais.

318
00:23:34,200 --> 00:23:36,160
Avez-vous découvert si Kate
et son équipe étudiaient

319
00:23:36,240 --> 00:23:37,480
cette affaire de Krimsov ?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,720
Non. Je n'ai pas demandé,
et elle ne m'a rien dit de toute façon.

321
00:23:40,800 --> 00:23:42,080
Oh, allez.
Contact non supervisé

322
00:23:42,160 --> 00:23:43,240
avec le Russe
Ministre des Affaires étrangères

323
00:23:43,320 --> 00:23:44,360
au milieu d'une guerre.

324
00:23:44,440 --> 00:23:47,160
Mm-hmm. Ouais, je suis d'accord.
Ça pue putain.

325
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Ouais, alors elle ne peut pas nous jeter
une miette ?

326
00:23:49,240 --> 00:23:51,640
Si nous savions que Ryan était
enquête du SIS,

327
00:23:51,720 --> 00:23:53,400
nous pourrions enfin conduire
un enjeu à travers son cœur.

328
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
Écoute, je n'y vais pas
pour la pousser là-dessus.

329
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Elle est sous assez de pression
tel quel, d'accord ?

330
00:23:57,640 --> 00:23:58,560
Avec quoi ?

331
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
- Elle ne peut pas le dire, n'est-ce pas ?
-Et l'alternative, c'est quoi ?

332
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
Ryan est Premier ministre ?

333
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Écoute, si nous donnons le feu vert

334
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
sur lesquels le SIS enquête
Les liens de Ryan avec Moscou,

335
00:24:10,720 --> 00:24:13,160
puis il atterrira sur Kate,
n'est-ce pas ? Je ne peux pas le faire.

336
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Je suis désolé, je ne peux pas.

337
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Eh bien,
appelez tous les SpAds du cabinet.

338
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
Je leur dis Meg, Ted et moi
vont libérer

339
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
une déclaration commune ce soir
appelant à la démission de Ryan.

340
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
Si nous pouvons avoir suffisamment de ministres
pour nous rejoindre,

341
00:24:26,600 --> 00:24:27,680
il devra démissionner.

342
00:24:27,760 --> 00:24:29,160
--[Stuart] D'accord.
-D'accord.

343
00:24:31,400 --> 00:24:33,760
[bavardage qui se chevauche]

344
00:24:39,240 --> 00:24:41,600
--[clameurs du journaliste]
-[journaliste] Mélissa !

345
00:24:41,680 --> 00:24:43,320
Il a
pas d'autres commentaires, Rom.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,480
Mél ?

347
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
-Est-ce qu'il va démissionner ?
-Qu'en penses-tu?

348
00:24:48,680 --> 00:24:51,720
-[bavardage qui se chevauche]
- [la sonnette bourdonne]

349
00:24:55,680 --> 00:24:56,880
[la sonnette bourdonne]

350
00:24:56,960 --> 00:24:58,120
[Amanda] Tu peux avoir ça ?

351
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
Je ne veux pas de mon visage du matin
partout.

352
00:24:59,680 --> 00:25:00,800
Merde.

353
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
[Amanda] Quoi de neuf ?

354
00:25:02,440 --> 00:25:04,400
Mylar pourrait être dirigé
pour l'administration.

355
00:25:04,480 --> 00:25:05,640
Ils viennent de virer John.

356
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
[Amanda] Est-ce que ça mentionne
votre investissement ?

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
-Non, Dieu merci.
--[Amanda] Oh.

358
00:25:11,480 --> 00:25:15,760
[bavardage qui se chevauche]

359
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
S'il te plaît, dis-moi que tu amènes

360
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
une bonne nouvelle ce matin,
Mélissa.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
Je pourrais vraiment,
vraiment faire avec.

362
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
[rires doucement]

363
00:25:24,920 --> 00:25:26,560
je suis venu te dire
Je démissionne.

364
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
Maintenant?

365
00:25:30,200 --> 00:25:31,360
-[se moque]
--[Ryan] Au milieu

366
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
de ma campagne ?

367
00:25:34,120 --> 00:25:35,040
Je suis désolé.

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,880
Je ne pense tout simplement pas que nos valeurs
aligner plus.

369
00:25:38,520 --> 00:25:40,040
Je suppose que vous appréciez l'honnêteté.

370
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
-Absolument.
--[Amanda] Bien.

371
00:25:42,600 --> 00:25:44,880
Alors, avez-vous parlé à la presse de
La rencontre de Ryan avec Krimsov ?

372
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Bien sûr que non.

373
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Je suis heureux de l'entendre,

374
00:25:49,320 --> 00:25:51,680
parce que personne à Whitehall
veut embaucher un mouchard.

375
00:25:54,880 --> 00:25:56,760
[Ryan]
Démission acceptée, donc.

376
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
C'est peut-être pour le mieux.

377
00:26:02,640 --> 00:26:03,480
Eh bien, bonne chance.

378
00:26:05,280 --> 00:26:07,040
J'espère vraiment que c'est un combat loyal.

379
00:26:07,640 --> 00:26:08,880
[Amanda se moque]

380
00:26:08,960 --> 00:26:11,040
C'est de la politique.
Il n’y a rien de juste là-dedans.

381
00:26:11,120 --> 00:26:12,800
Qu'est-ce que c'est comme ruiner
La vie d'Imogen Conrad ?

382
00:26:12,880 --> 00:26:13,840
Oh, pour Chris...
je ne vais pas utiliser

383
00:26:13,920 --> 00:26:15,160
la vidéo, Mélissa.

384
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
[Amanda] Ouais, c'est vrai,
ce qu'il veut dire, c'est

385
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
nous n'en avons aucune idée
de quoi tu parles.

386
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Mais en cas de doute,
souviens-toi que tu es toujours lié

387
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
par la NDA dans votre contrat.

388
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
Dis-moi quelque chose.

389
00:26:25,720 --> 00:26:28,240
Dmitri Krimsov
vraiment perdre un enfant,

390
00:26:28,320 --> 00:26:30,400
ou tu l'as inventé
pour sauver la face ?

391
00:26:30,480 --> 00:26:31,320
Sortir!

392
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
[soupirs]

393
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
-[la porte s'ouvre]
-Oh, mon Dieu.

394
00:26:39,560 --> 00:26:40,520
[les journalistes crient]

395
00:26:40,600 --> 00:26:42,360
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
C'est bon, nous allons euh...

396
00:26:42,440 --> 00:26:44,280
-[la porte se ferme]
-Nous survivrons.

397
00:26:44,360 --> 00:26:47,320
J'ai juste besoin de résister
ce putain de cluster de Mylar.

398
00:26:47,960 --> 00:26:49,440
[Amanda] Ton père ne peut-il pas t'aider ?
tu es encore sorti ?

399
00:26:49,520 --> 00:26:51,200
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Peut être. Je ne sais pas.

400
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
C'est juste...

401
00:26:53,360 --> 00:26:56,280
Désolé. C'est juste...
C'est juste beaucoup.

402
00:26:56,360 --> 00:26:57,480
Tout à coup.

403
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Les gens pensent-ils vraiment
nous utiliserions notre fils

404
00:27:00,960 --> 00:27:02,680
comme une "sortie de prison"
carte gratuite ?

405
00:27:03,720 --> 00:27:05,760
Non, non. Allez.

406
00:27:07,120 --> 00:27:09,320
Bien sûr que non. [bisous]

407
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
Tu sais que je souffre aussi.

408
00:27:18,280 --> 00:27:19,920
Tu as une drôle de façon
de le montrer.

409
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Eh bien, j'ai dû mettre
l'histoire au lit.

410
00:27:24,200 --> 00:27:25,280
[Amanda se moque]

411
00:27:27,160 --> 00:27:29,480
-Quand nous sommes au numéro 10--
--[Amanda] C'est ton rêve.

412
00:27:29,560 --> 00:27:30,520
Ce n'est pas le mien.

413
00:27:30,600 --> 00:27:32,840
Eh bien, nous avons convenu que ce serait
un nouveau chapitre pour nous deux.

414
00:27:32,920 --> 00:27:33,840
L’avons-nous fait ?

415
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
Ou as-tu simplement supposé
sur lequel nous tomberions par hasard

416
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
au service de votre carrière ?

417
00:27:43,040 --> 00:27:44,320
Tu sais que j'attendrai.

418
00:27:45,800 --> 00:27:46,760
Pour quoi?

419
00:27:49,640 --> 00:27:50,880
Pour que tu reviennes.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,760
Au moins tu as
votre ambition.

421
00:27:56,840 --> 00:27:58,560
C'est quelque chose auquel il faut s'accrocher.

422
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
J'ai dit que j'aiderais à essayer
pour nous y amener,

423
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
et puis nous pourrons y réfléchir à nouveau.

424
00:28:05,200 --> 00:28:06,960
Alors maintenant tu ferais mieux d'y aller
et beurrer ton père.

425
00:28:11,360 --> 00:28:13,680
j'ai parlé à
chaque SpAd.

426
00:28:13,760 --> 00:28:16,720
Tous leurs ministres
sont de parfaits lâches,

427
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
sans exception.

428
00:28:18,440 --> 00:28:19,480
Merci beaucoup.

429
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Donc, à partir de maintenant,
tout ce que nous avons c'est toi,

430
00:28:24,160 --> 00:28:26,000
Meg et ce cher vieux Ted.

431
00:28:26,080 --> 00:28:29,640
Maintenant, fais-moi confiance,
trois démissions du Cabinet

432
00:28:29,720 --> 00:28:31,080
une rébellion ne fait pas.

433
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Dis-leur que si Ryan gagne,

434
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
il va effacer
les écuries quand même,

435
00:28:33,480 --> 00:28:34,800
donc la plupart d’entre eux n’auront pas de travail.

436
00:28:35,280 --> 00:28:36,680
Ou une fête à proprement parler.

437
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
Oh, nous avons définitivement besoin de plus
que trois d'entre vous.

438
00:28:39,040 --> 00:28:40,040
D'accord, réessayez-les.

439
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Je vais en appeler
des directeurs moi-même.

440
00:28:42,840 --> 00:28:45,200
Je leur dirai Meg, Ted et moi
vont sortir

441
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
juste avant le
Des nouvelles à dix
ce soir.

442
00:28:46,960 --> 00:28:49,000
-D'accord.
-[musique tendue]

443
00:28:49,080 --> 00:28:51,400
[Kate] Nous devons savoir
pourquoi Lev Amatov voulait Imogen

444
00:28:51,480 --> 00:28:52,920
à la conférence du Monténégro.

445
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
[Rav]
C'est vrai, et qui
avec qui elle traînait.

446
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
[Kate]
Selon Angela White,

447
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
elle s'amusait
avec Josué Long.

448
00:28:58,960 --> 00:29:00,600
[Rav]
D'accord, alors peut-être
il était un intermédiaire ?

449
00:29:00,680 --> 00:29:01,960
[Kate] Ou le piège à miel.

450
00:29:02,040 --> 00:29:04,080
Peut-être que Lev
a une sorte d'emprise sur elle

451
00:29:04,160 --> 00:29:05,920
et longue
pourrait en être la raison.

452
00:29:06,000 --> 00:29:06,840
À plus tard.

453
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
[Josué] Kate Henderson.

454
00:29:14,640 --> 00:29:15,840
-Oui.
-Salut.

455
00:29:15,920 --> 00:29:18,000
Je m'appelle Joshua Long. Comment vas-tu?
Tu voulais me voir.

456
00:29:18,080 --> 00:29:20,400
-Oui. Je suis désolé de vous déranger.
-C'est bon.

457
00:29:20,480 --> 00:29:22,000
-Je travaille pour le ministère des Affaires étrangères.
-Ouais.

458
00:29:22,080 --> 00:29:23,360
je voulais avoir
un mot avec toi

459
00:29:23,440 --> 00:29:25,320
à propos de ton temps de travail
avec Imogen Conrad.

460
00:29:26,120 --> 00:29:27,960
Qu'est-ce que Stuart
t'en parler ?

461
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
Cela n'a rien
à voir avec lui.

462
00:29:30,240 --> 00:29:32,320
Eh bien,
J'ai quitté la politique l'année dernière,

463
00:29:32,400 --> 00:29:34,680
donc je ne suis pas sûr
quelle aide je peux vraiment être.

464
00:29:34,760 --> 00:29:37,240
Même pas dans l'intérêt
de la sécurité nationale ?

465
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
Droite.

466
00:29:43,720 --> 00:29:45,960
Commençons par votre visite
au Monténégro.

467
00:29:46,720 --> 00:29:47,560
Et ça ?

468
00:29:47,640 --> 00:29:49,600
Eh bien, cela a été allégué
que toi et Imogen

469
00:29:49,680 --> 00:29:51,720
-nous avions une liaison là-bas.
-Quoi?

470
00:29:52,920 --> 00:29:54,360
Putain, qui t'a dit ça ?

471
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
[la musique conclut]

472
00:29:55,760 --> 00:29:56,760
Qui es-tu, vraiment ?

473
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
SIS.

474
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Je n'ai jamais été infidèle
dans mon mariage,

475
00:30:07,520 --> 00:30:08,640
encore moins avec Imogen.

476
00:30:09,320 --> 00:30:12,080
Alors pourquoi as-tu quitté son bureau
peu de temps après le voyage ?

477
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
Lev Amatov reniflait
autour d'elle pendant un moment.

478
00:30:18,040 --> 00:30:19,800
C'est lui qui l'a invitée
à la conférence.

479
00:30:19,880 --> 00:30:22,120
-Pourquoi la voulait-il là ?
-Aucune idée.

480
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
Il l'a tenue assez occupée
avec rencontre et salutations/

481
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Je n'ai pas été invité.

482
00:30:26,440 --> 00:30:27,960
Après que Stuart soit tombé malade,
J'étais celui

483
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
qui a dû rester assis
tous les discours de la conférence,

484
00:30:29,720 --> 00:30:32,360
-ce qui était un exercice inutile.
-Alors cette prétendue liaison...

485
00:30:32,440 --> 00:30:35,160
Ouais, je t'ai dit tout ce que je savais,
donc je dois y aller maintenant.

486
00:30:35,760 --> 00:30:37,840
-Eh bien, si tu te souviens...
-Ouais.

487
00:30:37,920 --> 00:30:40,080
... autre chose,
tu sais comment me trouver, ouais ?

488
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
[musique tendue]

489
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[la musique s'estompe]

490
00:30:48,400 --> 00:30:49,720
[Imogen] Jamie est bien arrivé.

491
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Ce sont les rebelles du cabinet
avec une cause.

492
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Melissa, tu vends
quelques informations

493
00:30:55,520 --> 00:30:56,720
ou demandez-vous la paix ?

494
00:30:57,600 --> 00:30:58,480
J'ai démissionné.

495
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
Bienvenue
au mouvement de résistance Ryan.

496
00:31:02,560 --> 00:31:05,200
S'il te plaît, dis-moi que tu as
de la dynamite dans ce sac.

497
00:31:06,600 --> 00:31:07,640
J'ai des informations,

498
00:31:07,720 --> 00:31:10,280
mais tu ne l'es pas
ça va plaire.

499
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
D'accord, crachez-le.
Je suis une grande fille.

500
00:31:17,240 --> 00:31:19,640
Ryan dit qu'il a réussi
mettre la main

501
00:31:19,720 --> 00:31:22,560
sur des images compromettantes
de toi.

502
00:31:23,760 --> 00:31:24,840
Quel genre de séquences ?

503
00:31:26,640 --> 00:31:27,720
Personne ne l'a vu.

504
00:31:28,320 --> 00:31:31,080
Apparemment, c'était filmé
dans une chambre d'hôtel.

505
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
Et tu es avec un homme
qui n'est pas ton mari.

506
00:31:36,240 --> 00:31:37,840
[musique troublante jouée]

507
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Regardez,
en supposant qu'il existe,

508
00:31:48,520 --> 00:31:53,360
ce que je ferais, c'est que je m'en sortirais
avant, prévenez le public

509
00:31:53,440 --> 00:31:55,680
qu'il y a une fausse vidéo porno
en circulation

510
00:31:55,760 --> 00:31:56,880
avant que quelqu'un ne le publie

511
00:31:56,960 --> 00:31:58,840
et essaie de revendiquer
que c'est réel.

512
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
Est-ce que cela ferait une différence ?
Une fois sorti, c'est sorti.

513
00:32:03,560 --> 00:32:06,880
Les gens ne peuvent pas ignorer les choses,
faux ou pas.

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,600
Je sais, je sais,
mais je pense en fait

515
00:32:08,680 --> 00:32:10,400
que le public
sympathisera.

516
00:32:10,480 --> 00:32:12,440
Je veux dire, la Russie est bien connue
pour avoir produit des conneries pareilles.

517
00:32:12,520 --> 00:32:14,200
je ne peux pas croire
cela se produit.

518
00:32:14,280 --> 00:32:16,800
Écoute, je l'ai dit à Ryan
qu'il serait fou de le divulguer.

519
00:32:17,920 --> 00:32:20,120
Je veux dire, il serait la première personne
que tout le monde soupçonnera.

520
00:32:20,200 --> 00:32:22,640
Et il a affirmé qu'il était d'accord
avec moi, les gars.

521
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
Mais tu penses qu'il le fera
quand même ?

522
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Cela dépend à quel point il est désespéré.

523
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Eh bien, je pense qu'il le sera
vraiment désespéré

524
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
quand il le découvre, nous essayons
pour le sortir de la course.

525
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
[Stuart] Putain.

526
00:32:36,280 --> 00:32:39,200
Imogène, à quoi penses-tu ?

527
00:32:42,680 --> 00:32:45,600
Appelle Meg, Ted, les autres.
Dis-leur...

528
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
nous allons attendre
sur la déclaration commune

529
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
pendant 24 heures.
Pour des raisons tactiques.

530
00:32:51,640 --> 00:32:53,440
D'accord, et après ?

531
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
J'ai besoin de voir Ryan.

532
00:32:56,640 --> 00:32:59,760
Peut-être qu'il choisira son humanité
sur son ambition pour une fois.

533
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
[entraîneur] D'accord,
attaquons celui-ci maintenant.

534
00:33:03,280 --> 00:33:06,120
[balles de tennis rebondissant]

535
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
[entraîneur] Très sympa, très sympa.

536
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
Descendez... Oh.

537
00:33:12,800 --> 00:33:14,560
Tu ne peux même pas
putain, appelle-moi toi-même.

538
00:33:15,720 --> 00:33:17,680
Je viens de demander à l'équipe de campagne
planifier une réunion

539
00:33:17,760 --> 00:33:18,680
dans mon journal, papa.

540
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
j'ai entendu
l'entreprise de construction

541
00:33:20,280 --> 00:33:21,240
sur le point de faire faillite.

542
00:33:21,320 --> 00:33:24,280
Ouais, eh bien, on aurait dit
un investissement solide à l’époque.

543
00:33:24,360 --> 00:33:26,000
[Geoff] Ouais, eh bien,
si tu venais travailler pour moi,

544
00:33:26,080 --> 00:33:28,360
tu n'aurais pas dû y aller
fouiller dans les marges.

545
00:33:28,920 --> 00:33:30,280
Qu'est-ce que c'est
connaissez-vous la propriété?

546
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
[Ryan] Ecoute, y a-t-il un moyen
que nous pourrions avoir

547
00:33:32,000 --> 00:33:33,680
cette conversation en face à face ?

548
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
[Geoff] Oh,
un obstacle sanglant évident.

549
00:33:38,000 --> 00:33:39,240
Putain d'enfer.

550
00:33:44,320 --> 00:33:47,160
Écoute, j'ai besoin
pour boucher un trou dans l'accord.

551
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Si ça se révèle, je suis impliqué.
J'ai fini.

552
00:33:50,760 --> 00:33:52,760
Ce n'est pas un bon look
pour un député travailliste, n'est-ce pas ?

553
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
Construire des appartements de luxe
sur un parking de l'Union.

554
00:33:55,680 --> 00:33:57,440
De toute façon, je ne peux pas y aller

555
00:33:57,520 --> 00:33:59,600
dans Downing Street
en faillite, papa.

556
00:34:00,880 --> 00:34:02,160
De combien avez-vous besoin ?

557
00:34:03,640 --> 00:34:05,080
Un million.

558
00:34:05,160 --> 00:34:07,320
C'est un prêt.
Vous obtiendrez votre intérêt.

559
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Tu te mets au lit
avec le diable, mon fils,

560
00:34:11,720 --> 00:34:13,520
et il a finalement
te baise si fort

561
00:34:13,600 --> 00:34:15,160
vous pouvez entendre vos dents claquer.

562
00:34:16,240 --> 00:34:17,360
Alors quelle est la réponse ?

563
00:34:17,440 --> 00:34:18,720
[Geoff] Eh bien, viens
pour la cérémonie

564
00:34:18,800 --> 00:34:19,640
comme je te l'ai demandé.

565
00:34:19,720 --> 00:34:21,320
[Ryan] Je ne peux pas.
Je suis en pleine campagne.

566
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Ne sont-ils pas vos électeurs ?

567
00:34:22,920 --> 00:34:24,760
Si tu me veux
pour te sortir d'un trou,

568
00:34:24,840 --> 00:34:26,640
vous devez travailler pour cela.

569
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
[musique maussade jouant]

570
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
[la musique conclut]

571
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
[Kate soupire]

572
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
[grognements]

573
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
Oh, putain. Combien de temps suis-je resté absent ?

574
00:34:54,720 --> 00:34:56,600
Assez longtemps pour moi
pour trouver un rapport d'agent

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,160
de la conférence du Monténégro.
Devinez qui était là ?

576
00:34:59,920 --> 00:35:03,880
-Je ne sais pas. Igor Borodine ?
-Fermer. Kyril Markov.

577
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
Quoi?
En même temps qu'Imogen ?

578
00:35:06,880 --> 00:35:08,800
-Ouais.
-[musique à suspense]

579
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
"L'agent a reconnu Kyril Markov

580
00:35:10,560 --> 00:35:12,480
en audience chez le délégué
adresse de bienvenue."

581
00:35:13,240 --> 00:35:15,480
"Identification vérifiée."

582
00:35:15,560 --> 00:35:18,160
[soupirs]
C'est une sacrée coïncidence.

583
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ouais.

584
00:35:19,360 --> 00:35:22,320
Je veux dire, pensons-nous
Imogen savait qui il était ?

585
00:35:22,400 --> 00:35:23,600
Je ne sais pas.

586
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
Mais si elle ne le faisait pas,
elle pourrait le faire maintenant.

587
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[bips du mobile]

588
00:35:30,920 --> 00:35:33,440
[gémits] je dois y aller
et voir Stuart et les enfants.

589
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
-Je te verrai, d'accord ?
-Ouais.

590
00:35:40,800 --> 00:35:42,600
[le moteur de la voiture gronde]

591
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
-[clics de verrouillage]
-[la porte s'ouvre]

592
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
-Bonjour, mon amour.
--[Kate] Salut.

593
00:35:48,840 --> 00:35:50,000
[la musique conclut]

594
00:35:50,080 --> 00:35:53,000
[Stuart] Votre prêtre dit
que tu dois boire

595
00:35:53,080 --> 00:35:55,160
avant votre confession.

596
00:35:55,800 --> 00:35:57,520
Confession ou absolution ?

597
00:35:57,600 --> 00:35:59,400
Cela dépend de ce dont vous avez besoin,
Je suppose.

598
00:35:59,480 --> 00:36:00,840
--[Kate soupire]
-Bravo.

599
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
[Kate] Bravo.

600
00:36:07,000 --> 00:36:07,840
Cela a aidé.

601
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
Tu sais quoi ?
En fait, j'ai piqué

602
00:36:10,960 --> 00:36:13,520
un paquet de cigarettes effrontées
d'un stagiaire au travail.

603
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
J'ai un briquet ici...

604
00:36:15,280 --> 00:36:17,480
-C'était des cigarettes ?
-Absolument pas.

605
00:36:18,120 --> 00:36:20,080
Vous êtes tous les deux
de tels putains d'hypocrites.

606
00:36:20,160 --> 00:36:22,320
-Ne jure pas, Fiona.
-Tu vois ce que je veux dire ?

607
00:36:25,400 --> 00:36:26,440
[soupirs]

608
00:36:27,960 --> 00:36:28,800
[soupirs]

609
00:36:30,440 --> 00:36:31,760
Est-ce que ça va ?

610
00:36:32,440 --> 00:36:33,360
Je survivrai.

611
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Ouais?

612
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Voulez-vous
pour parler de ce qui s'est passé

613
00:36:39,160 --> 00:36:40,560
lors de votre dernier voyage, ou ?

614
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
j'essayais
pour extraire un agent.

615
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
Et elle a été tuée
en sortant.

616
00:36:50,960 --> 00:36:52,080
D'accord.

617
00:36:55,000 --> 00:36:58,040
-Tu as été blessé, ou ?
-Pas physiquement.

618
00:36:58,640 --> 00:37:00,400
[Stuart] Mais es-tu
en sécurité maintenant, ici ?

619
00:37:00,480 --> 00:37:02,480
Sommes-nous en sécurité,
les enfants et tout ?

620
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
[Kate] D'accord, écoute.

621
00:37:04,120 --> 00:37:07,600
Moscou n'a jamais essayé
éliminer un agent britannique

622
00:37:07,680 --> 00:37:10,520
à domicile, d'accord ?
Sans parler de leurs familles.

623
00:37:11,240 --> 00:37:12,320
Es-tu sûr?

624
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Cette convention a
été en place

625
00:37:14,280 --> 00:37:16,920
depuis la guerre froide.
Il n'y a rien à suggérer

626
00:37:17,000 --> 00:37:18,760
qu'ils le violeraient,
n'est-ce pas ?

627
00:37:18,840 --> 00:37:20,880
[Stuart] C'est juste que tu
a récemment déclaré que les règles

628
00:37:20,960 --> 00:37:23,320
du jeu ont changé,
donc je suis juste un peu...

629
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
[bip du portable]

630
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
[soupirs]

631
00:37:31,240 --> 00:37:32,600
Oh, je dois y aller.

632
00:37:33,680 --> 00:37:35,280
Convocation au sixième étage.

633
00:37:36,560 --> 00:37:38,200
-Je suis désolé, mon amour. D'accord.
--[Stuart] Très bien.

634
00:37:45,200 --> 00:37:46,800
[ouverture de la porte]

635
00:37:46,880 --> 00:37:48,560
[la musique s'assombrit]

636
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
-Soirée.
-Soirée.

637
00:38:01,160 --> 00:38:02,280
Asseyez-vous.

638
00:38:02,360 --> 00:38:03,680
[la musique conclut]

639
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
Je suis vraiment désolé pour la situation
J'ai créé.

640
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Mais j'espère que vous pourrez être d'accord
Je n'avais pas le choix.

641
00:38:16,320 --> 00:38:17,200
Kate.

642
00:38:18,680 --> 00:38:20,200
Vous avez été suspendu.

643
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Pour quels motifs ?

644
00:38:27,000 --> 00:38:28,720
Avons-nous vraiment besoin
pour l'épeler ?

645
00:38:28,800 --> 00:38:30,320
Oui s'il vous plait.

646
00:38:31,280 --> 00:38:33,320
[Zak] Ignorer
une instruction directe,

647
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
mettre votre équipe
en danger sans motif valable.

648
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Le ministre des Affaires étrangères
insiste pour que vous vous retiriez.

649
00:38:41,840 --> 00:38:43,240
Dans deux jours,

650
00:38:43,320 --> 00:38:45,560
nous pourrions avoir un atout russe
à Downing Street.

651
00:38:45,640 --> 00:38:46,960
-Personne ne doute de votre intégrité.
-Mais quoi ?

652
00:38:47,040 --> 00:38:48,200
Nous allons juste
laisser ça arriver ?

653
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Au cas où leur exposition
nuit à notre démocratie ?

654
00:38:50,360 --> 00:38:52,520
Le seul fait
voilà tu es ignoré

655
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
un ordre direct du PM.

656
00:38:54,280 --> 00:38:55,680
[Sir Alan] J'ai peur
tu nous as mis

657
00:38:55,760 --> 00:38:57,720
dans un très
situation difficile, Kate.

658
00:38:57,800 --> 00:39:01,160
Premièrement, la fuite Krimsov,
maintenant cette tempête diplomatique

659
00:39:01,240 --> 00:39:02,200
autour de Malte.

660
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
Le ministre des Affaires étrangères
est furieux.

661
00:39:04,440 --> 00:39:06,480
Donc le ministre qui pourrait
travailler pour Moscou

662
00:39:06,560 --> 00:39:08,880
veut que je parte,
et nous allons juste nous retourner.

663
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
Enterrer mon intelligence
parce que c'est trop gênant.

664
00:39:12,560 --> 00:39:14,560
J'espère que tu me connais mieux
que ça.

665
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
Il s'agit d'une mesure temporaire,

666
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
mais nous suivrons notre propre ligne
d'enquête à partir d'ici.

667
00:39:19,360 --> 00:39:22,040
Alors Echo
n'était-ce que des dommages collatéraux ?

668
00:39:22,880 --> 00:39:24,760
La vie d'une personne vulnérable
la jeune femme était

669
00:39:24,840 --> 00:39:26,800
un enjeu incroyable
jouer avec.

670
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
Dieu, tu peux être
un salaud sans cœur, Zak.

671
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
[Zak] C'est la vérité,
et tu le sais.

672
00:39:32,600 --> 00:39:33,960
J'ai besoin de ma tête
du Desk Russie

673
00:39:34,040 --> 00:39:35,560
savoir où
tracer une ligne sanglante

674
00:39:35,640 --> 00:39:36,840
et quand voir
la situation dans son ensemble.

675
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Assez, vous deux.

676
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
Vous aurez l'occasion
pour faire valoir votre cause

677
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
à la commission d'enquête,
toi et Rav.

678
00:39:43,960 --> 00:39:45,120
Pas Rav.

679
00:39:45,680 --> 00:39:48,560
-Il suivait mes ordres.
-Vos commandes n'étaient pas autorisées.

680
00:39:53,080 --> 00:39:55,720
Y a-t-il quelque chose
sinon tu veux dire ?

681
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
Non.

682
00:40:01,480 --> 00:40:03,320
Je le garde pour l'enquête.

683
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
Bonne nuit.

684
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
J'ai dit à la sécurité
pour vous déconnecter.

685
00:40:10,000 --> 00:40:12,080
[musique pensive jouant]

686
00:40:37,160 --> 00:40:38,240
[soupirs]

687
00:40:40,800 --> 00:40:43,320
-Merci d'être venu.
-Tout va bien.

688
00:40:44,080 --> 00:40:45,200
Ce qui s'est passé?

689
00:40:47,520 --> 00:40:50,640
[soupirs] Nous sommes tous les deux suspendus.

690
00:40:51,440 --> 00:40:52,320
[se moque]

691
00:40:52,400 --> 00:40:53,840
[Kate] Je pense que Zak l'aurait fait
m'a viré alors

692
00:40:53,920 --> 00:40:55,400
si C n'avait pas retenu sa main.

693
00:40:55,480 --> 00:40:56,640
[la musique conclut]

694
00:40:57,400 --> 00:40:58,400
Je suis désolé.

695
00:40:59,920 --> 00:41:02,240
Mec, baise-les. D'accord.

696
00:41:02,720 --> 00:41:04,680
Pendant que tu étais là-haut en train de parler
aux costumes.

697
00:41:04,760 --> 00:41:08,000
J'ai creusé encore un peu
la conférence du Monténégro.

698
00:41:09,160 --> 00:41:12,240
Ce sont les journaux de vol
depuis tous les aéroports les plus proches

699
00:41:12,320 --> 00:41:14,440
sur les deux jours
avant le début de la conférence.

700
00:41:14,520 --> 00:41:17,160
Tu veux deviner qui d'autre
se côtoyait

701
00:41:17,240 --> 00:41:18,720
avec les délégués ?

702
00:41:19,760 --> 00:41:22,120
Notre propre Zak Hussein.

703
00:41:23,720 --> 00:41:25,240
[musique troublante jouée]

704
00:41:28,480 --> 00:41:31,520
Peut-on...
Pouvez-vous le placer à Portonovi ?

705
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Il s'est envolé pour Dubrovnik
puis j'ai loué une voiture chez Hertz.

706
00:41:35,560 --> 00:41:37,600
J'ai même suivi
l'adresse IP de son téléphone de bureau

707
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
dans un petit café
près du centre de conférence

708
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
le jour où ça a commencé

709
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
parce que c'est stupide
le petit VPN a abandonné.

710
00:41:44,560 --> 00:41:48,240
Zak in situ avec Imogen
et Kyril Markov ?

711
00:41:48,840 --> 00:41:49,680
Peut-être.

712
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Je veux dire, est-ce qu'ils se connaissent,
Zak et Imogène ?

713
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Putain, je le sais.
Elle n'en a jamais parlé.

714
00:41:54,720 --> 00:41:57,400
Eh bien, s'il est là,
alors théoriquement

715
00:41:57,480 --> 00:42:00,440
ça pourrait être Imogen, pas Ryan
dans la poche de Moscou.

716
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Avec Zak qui l'aide.

717
00:42:02,280 --> 00:42:05,520
L'homme qui a appris notre opération
le jour où la couverture d'Echo a été dévoilée.

718
00:42:08,080 --> 00:42:10,800
-[code d'erreur bip]
--[soupir]

719
00:42:13,440 --> 00:42:16,640
Eh bien, cela le confirme alors.
Nous sommes seuls.

720
00:42:46,080 --> 00:42:47,920
[jeu de musique à thème]

721
00:43:41,840 --> 00:43:43,640
[la musique conclut]